-
1 would fall
do të bie -
2 If my husband would ever meet a woman on the street who looked like the women in his paintings, he would fall over in a dead faint.
<01> Если бы мой муж когда-нибудь встретил на улице женщину, похожую на женщин с его картин, он бы тут же упал в обморок и потерял сознание. Mrs. Picasso (Госпожа Пикассо).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > If my husband would ever meet a woman on the street who looked like the women in his paintings, he would fall over in a dead faint.
-
3 it would take some time before things would fall into place
Politics english-russian dictionary > it would take some time before things would fall into place
-
4 had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all
Универсальный англо-русский словарь > had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all
-
5 he would fall on his back and break his nose
Пословица: на бедного макара все шишки валятсяУниверсальный англо-русский словарь > he would fall on his back and break his nose
-
6 teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face
Универсальный англо-русский словарь > teach a fool to bow with grace and he would fall flat on his face
-
7 fall on one's face
разг.потерпеть неудачу, с треском провалитьсяShe can put her stuff across with the police where a man would fall on his face. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Shapely Shadow’, ch. 10) — Эта женщина не конфликтует с полицией и выигрывает дела, на которых адвокаты-мужчины терпят фиаско.
-
8 fall over oneself to
(do, see, etc.)paзг.вcячecки cтapaтьcя...; из кoжи вoн лeзть (чтoбы...)Yes, it was good that her Lanny was home. And such a fine young man too. Now the girls would fall over themselves to get him (P. Abrahams) -
9 fall from favour
(fall from (или out of) favour (with smb.; тж. lose favour with smb. или in smb.'s eyes))утратить чьё-л. расположение, впасть в немилостьI had fallen from favour and would be lucky to pass out of the College at all. (ODCIE) — Я впал в немилость, и, если окончу колледж, это будет большой удачей.
-
10 fall
I n AmE slAnother fall meant a life sentence — Еще один арест, и он получит пожизненное тюремное заключение
II vi AmE slI doubt very much that a guy like him'll accept a fall willingly — Я очень сомневаюсь, что такой парень, как он, добровольно сядет в тюрьму
1)He was the best thief in the city till he fell — Он был лучшим вором в городе, пока не засыпался
I heard that he fell. Is that right? — Я слышал, что он попался. Это правда?
He would never fall easily. Must be a frame — Он так легко никогда бы не попался. Должно быть, его подставили
2)3) -
11 fall guy
n sl1)He would always use his friend as the fall guy if things went wrong — В случае чего, он всегда подставит своего друга
2) AmEHe wasn't going to be the fall guy for this caper — Он совсем не собирался попадать в полицию за это дело
I didn't want to be the fall guy so I sat out the last job — Я не хотел снова мотать срок, поэтому не пошел на последнее ограбление
-
12 fall behind
['fɔːlbɪ'haɪnd]vотставать, запаздывать, опаздывать, задерживатьIf your payments of rent fall behind, you will asked to leave. — Если вы будете задерживать оплату, вас попросят освободить помещение.
The horse that we were hoping would win gradually fell behind the other runners. — Мы думали, эта лошадь выиграет, а она круг за кругом все отставала и отставала
- fall behind the other- fall behind in one's work
- fall behind with one's payments -
13 fall behind
1) отставать, оставаться позади Your work has fallen behind that of the other students. ≈ Ты теперь позади других студентов. The horse that we were hoping would win gradually fell behind the other runners. ≈ Мы думали, эта лошадь выиграет, а она круг за кругом все отставала и отставала. Syn: drag
2.
3), drop behind, fall back, get behind
1), lag
2) опаздывать с уплатой If your payments of rent fall behind, you will he asked to leave. ≈ Если вы будете задерживать оплату, вас попросят освободить помещение. отставать - he always falls behind when we are going uphill когда мы идем в гору, он всегда отстает - to * in the arms race отстать /оказаться в числе отстающих/ в гонке вооружений (with) отстать по срокам;
не сделать вовремя - to * with one's work запустить /не сдать в срок/ работу - to * with the bill не оплатить своевременно счет - don't * with your rent вносите квартплату вовремя - I have fallen behind with my correspondence у меня накопилось много неотвеченных писемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fall behind
-
14 fall short of smb.
(или smth.)1) уcтупaть кoму-л. (в чём-л.)', нe xвaтaть чeгo-л.; иcпытывaть нeдocтaтoк в чём-л.He felt how far he fell short of the reserve power and dignity in both his father and his mother (J. Galsworthy). She told herself that she was merely infatuated with Fraser and would get over it, but meanwhile her feelings kept her from enjoying the company of other men because they all fell so short of him (D. Francis). Her money fell short of the expenditure2) нe oпpaвдaть oжидaний, нaдeждAubrey....I am a model son: but I regret to say that you are very far from being a model father. The Elder. What right have you to say that, sir? In what way have I fallen short? (G. B. Shaw). While the merger boom... won't bring the banking system to its heel, it may fall short of solving banking problems (Business Week International) -
15 fall flat on one's face
expr infmlI would have made that suggestion but I was afraid of falling flat on my face — Я бы внес это предложение, но боялся, что на меня будут смотреть как на дурака
The new dictionary of modern spoken language > fall flat on one's face
-
16 stand or fall
уцелеть или погибнуть; ≈ пан или пропал...he must stand or fall as the jury shall find him guilty or not guilty. (A. Trollope, ‘The Last Chronicle of Barset’, ch. LIV) —...его судьба зависит от того, оправдают ли его присяжные или признают виновным.
Into that character he had put all the hatred and contempt he felt for the monks... By that character his play would stand or fall. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ‘Epilogue’) — Этот персонаж олицетворяет всю ненависть, все презрение, которые Макиавелли питал к монахам... От этого персонажа зависит успех или провал пьесы.
You've given the district attorney a signed statement. You can't deviate from that story now. You've got to stand or fall by it. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Curious Bride’, ch. 16) — Вы дали окружному прокурору письменное заявление. Сейчас нельзя ни на йоту от него отступить. Что называется, пан или пропал.
-
17 stand or fall
уцeлeть или пoгибнуть; дoбитьcя уcпexa или пpoвaлитьcя; пaн или пpoпaлBy that character his play would stand or fall (W. S. Maugham). You've given the district attorney a signed statement. You can't deviate from that story now. You've got to stand or fall by it (E. S. Gardner). The picture doesn't stand or fall on one little shot [кaдp] (American Film) -
18 (to) fall within the terms of smth
находиться в пределах условий...By this Power of Attorney the Company also ratifies all those acts performed and documents and instruments executed by the Attorney which fall within the terms of this Power of Attorney or which would so fall if this Power of Attorney had been executed on 1 January 1999. — Настоящей доверенностью Компания также утверждает все те выполненные действия и юридические документы, исполненные Доверенным лицом, которые находятся в пределах условий настоящей Доверенности или которые были бы в ее пределах, если бы эта Доверенность была выдана 1 января 1999 года.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) fall within the terms of smth
-
19 (to) fall within the terms of smth
находиться в пределах условий...By this Power of Attorney the Company also ratifies all those acts performed and documents and instruments executed by the Attorney which fall within the terms of this Power of Attorney or which would so fall if this Power of Attorney had been executed on 1 January 1999. — Настоящей доверенностью Компания также утверждает все те выполненные действия и юридические документы, исполненные Доверенным лицом, которые находятся в пределах условий настоящей Доверенности или которые были бы в ее пределах, если бы эта Доверенность была выдана 1 января 1999 года.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) fall within the terms of smth
-
20 let the chips fall where they may
expr infmlWe decided to booze it up that night and let the chips fall where they may — Мы решили на все плюнуть и напиться в тот вечер
I just decided to write to you like I would an American friend and let the chips fall where they may — Я решил написать тебе, как если бы ты был моим другом в Америке, а там уж как выйдет
The new dictionary of modern spoken language > let the chips fall where they may
См. также в других словарях:
Angels Would Fall — Infobox Single Name = Angels Would Fall Artist = Melissa Etheridge from Album = Breakdown B side = Released = 1999 Format = CD single Recorded = Sunset Sound Genre = Rock Length = 4:39 Label = Island Records Writer = Melissa Etheridge John Shanks … Wikipedia
Fall back and forward — Fall back is a feature of a modem protocol in data communication whereby two communicating modems which experience data corruption (due to line noise, for example) can renegotiate with each other to use a lower speed connection. Fall forward is a … Wikipedia
fall to pieces — {v. phr.} To disintegrate; collapse. * /After the death of Alexander the Great, his empire started to fall to pieces./ … Dictionary of American idioms
fall to pieces — {v. phr.} To disintegrate; collapse. * /After the death of Alexander the Great, his empire started to fall to pieces./ … Dictionary of American idioms
Fall of Constantinople — This article is about the 1453 siege. For earlier attacks on the city, see List of sieges of Constantinople. Conquest of Constantinople Part of the Byzantine–Ottoman Wars and Ottoman wars in Europe … Wikipedia
Fall of Mogadishu — For|other battles that occurred in Mogadishu|Battle of MogadishuInfobox Military Conflict conflict=Fall of Mogadishu partof=the War in Somalia (2006–present) date=December 28, 2006 place=Mogadishu, Somalia caption=Somalis stand next to a… … Wikipedia
fall flat on my face — fail completely, embarrass myself, blow it, make a mistake If I tried to speak Polish, I would fall flat on my face! You would laugh at my poor Polish! … English idioms
fall apart — phrasal verb [intransitive] Word forms fall apart : present tense I/you/we/they fall apart he/she/it falls apart present participle falling apart past tense fell apart past participle fallen apart 1) to break because of being old or badly made I… … English dictionary
fall about — verb To laugh so much that ones entire body moves somewhat uncontrollably. Every time he performed the trick people would fall about laughing … Wiktionary
Fall Brawl — was an annual pay per view in World Championship Wrestling (WCW) held in the month of September from 1993 through 2000. The name was derived from the fall edition of Clash of the Champions , called Fall Brawl. It was considered by many as WCW s… … Wikipedia
Fall Be Kind — Extended Play von Animal Collective Veröffentlichung 23. November 2009 (Download) 15. Dezember 2009 (CD, Vinyl) Aufnahme Februar 2008, August 2009 … Deutsch Wikipedia
